• Покупка Б/У машины
     Ничего постыдного в покупке «б/у-шной» техники нет. В принципе, имеется настоящая вероятность сэкономить до 50% стоимости нового шасси, а получить топовую модификацию. В сущности, это то же...
  • **Машины на радио управлении - силовая установка
     Сердце любой автомодели – двигатель. В большей степени от него зависит и конструкция трансмиссии и ходовые качества модели. В мире моделей есть существенное разделение на два типа силовых...
  • В Архангельске развивается клуб любителей маленьких машин, вызывающих большие эмоции
     В последнее время появляется все больше различных клубов, которые объединяют единомышленников с общими увлечениями и интересами. Людям все меньше хочется лежать на диване, уткнувшись в...
19 янв
Категория: Интересное

Автор: admin

Чем так важен нотариальный перевод личных документов

На самом деле, профессиональный перевод личных документов – это ответственная и сложная работа. Особенно, если учесть, что для переводчика важно не только знание языка оригинала, но еще и умение грамотно реализовать словоформы и специальные термины, которыми часто пестрят документы, удостоверяющие личность и подобные бумаги.

По статистике, почти 70% всех заказываемых переводов приходится именно на личные документы, будь то паспорта, свидетельства о браке, рождении, документы об образовании, доверенностей и т.п.

И самое интересное, что самого перевода недостаточно, требуется участие нотариуса. Вот, нотариальный перевод таджикских прав, необходим для того, чтобы придать данному документу юридическую силу в другой стране. И не только в правах завершается необходимость нотариального заверения. Удостоверения личности, дипломы, сертификаты – любой из представляемых к переводу документов, должен быть выполнен в нотариальном порядке. По-другому никак – законной силы данная бумага, пусть даже и переведенная профессионально, иметь не будет.

Очень важно разделить такие понятия, как перевод и транслитерация. Первый касается документа в целом, а второй – исключительно имен собственных (географических названий, имен и фамилий, и т.п.). Поэтому, нотариус и переводчики украинского языка должны работать слаженно, дабы в дальнейшем у клиента не возникло проблем с фамилией, неправильно переведенной. Такие ситуации не редкость, поэтому, чтобы их избежать, доверять выполнение столь щепетильной задачи нужно настоящим специалистам.

Нотариальный перевод заслуживает более детального рассмотрения, хотя бы только потому, что без него не обходится ни одна сделка (в сфере переводов).

Особенно востребован нотариус для иностранцев, которые решили жить и работать в нашей стране, а также для россиян, которые уезжают на длительное время из страны. И в обоих случаях, для удовлетворения своих нужд и благополучного исхода, требуется нотариальный перевод следующих документов.

  • водительское удостоверение;
  • диплом, аттестат или любой другой документ об образовании (в том числе и вкладыш);
  • документ, подтверждающий квалификацию/мастерство человека;
  • другое.

Важно и то, что все переводы с последующим нотариальным заверением выполняются конфиденциально, с сохранением тайны о предоставленной личной информации. Это обязательное условие для фирм, занимающихся профессиональным техническим переводом.


19 янв 2015

Похожие новости:

Отчетные документы о проживании в гостинице

Отчетные документы о проживании в гостинице

Каждый человек, планирующий поехать на какое-то время в другой город, старается заранее подыскать для себя место проживания. Когда в этом городе имеются его родственники, то никаких проблем с
Перевод автомобильных инструкций и техдокументации - переводческое бюро Мос ...

Перевод автомобильных инструкций и техдокументации - переводческое бюро Мос ...

 Широкое распространение импортных товаров заставляет нас каждый день сталкиваться с инструкциями и интерфейсами на иностранном языке. Одно дело, если это надписи на пульте дистанционного
Документы командировочным

Документы командировочным

 Очень часто, сотрудников различных компаний направляют в крупнейшие города и мегаполисты страны по служебной необходимости. Командировка - это поездка работника в другой город для выполнения
Условия автострахования

Условия автострахования

 Оформляя обязательную или добровольную автостраховку, автомобилисты не всегда уделяют необходимое внимание условиям страхования, считая, что наличие страховки является абсолютной гарантией
Опрос
Где Вы настраивали ДВС?
Сам
Друзья помогли
В мастерской

File engine/modules/fonts/antibot/fonts.php not found.
 
Обзоры
Все начиналось еще в 2001 году. Kyosho тогда выпустила свои новые модели серии mini-z. Это были копии обычных спортивных авто, по качеству...
Считаете, что радиоуправляемый автомобиль должен быть непременно большим, а маленькие машинки покупают исключительно детям? Вы не правы! Серьезные...
Радиоуправляемые автомодели это изумительное увлечение, интересное хобби и уникальный вид спорта которым с огромным удовольствием занимаются взрослые...
перевозка опасных грузов Железнодорожным транспортом