• Покупка Б/У машины
     Ничего постыдного в покупке «б/у-шной» техники нет. В принципе, имеется настоящая вероятность сэкономить до 50% стоимости нового шасси, а получить топовую модификацию. В сущности, это то же...
  • **Машины на радио управлении - силовая установка
     Сердце любой автомодели – двигатель. В большей степени от него зависит и конструкция трансмиссии и ходовые качества модели. В мире моделей есть существенное разделение на два типа силовых...
  • В Архангельске развивается клуб любителей маленьких машин, вызывающих большие эмоции
     В последнее время появляется все больше различных клубов, которые объединяют единомышленников с общими увлечениями и интересами. Людям все меньше хочется лежать на диване, уткнувшись в...
22 июн
Категория: Публикации

Автор: admin

Перевод автомобильных инструкций и техдокументации - переводческое бюро Москва

Перевод автомобильных инструкций и техдокументации - переводческое бюро Москва

 

Широкое распространение импортных товаров заставляет нас каждый день сталкиваться с инструкциями и интерфейсами на иностранном языке.

Одно дело, если это надписи на пульте дистанционного управления от телевизора или плеера, и совсем другой вопрос, если это инструкции к сложной технике, например, автомобилю. И хотя каждый автомобиль комплектуется обязательной документацией на русском языке, понять текст, написанный в инструкции, получается далеко не всегда. Это связано с тем, что такую документацию зачастую переводят техническим переводчиком, который умеет переводить слова и выражения, но не умеет анализировать смысл полученной фразы. Именно поэтому такой перевод слабо информативен, а на сегодняшний день все еще остается наиболее востребованным и качественным перевод от профессиональных лингвистов. Если вам нужны услуги переводчика, обратитесь в переводческое бюро Москва - один из тех городов, где можно подобрать подходящую компанию без труда. Тем более на сегодняшний день многие фирмы оказывают услуги перевода в удаленном режиме.

Сложности перевода технической литературы заключаются не только в правильной лингвистической обработке материала, но и в знании особенностей технологических норм и процессов. Понимание взаимосвязей и конструкционных составляющих технического описания позволяет доступно и правильно перевести текст. Именно поэтому перевод технической информации осуществляется лингвистами, специализирующимися на данной отрасли.

Стоить отметить, что документация на серьезную технику может насчитывать большое количество страниц, а заказ необходимо выполнить в сжатые сроки. Тогда к работе подключаются сразу несколько специалистов. С одной стороны, это значительно ускоряет процесс перевода, а с другой стороны каждый лингвист имеет свой стиль работы, и в результате переводы отдельных частей заметно отличаются друг от друга. Именно поэтому конечный вариант текста проходит тщательную правку редактора. К тому же перевод узкоспециализированных слов у каждого специалиста может быть выполнен своим синонимичным вариантом, создавая ощущения у читателя, что вещь идет о разных предметах. Поэтому в задачу редактора также входит проверка и унификация терминологии.

Общим требованием к конечному результату является информативность и понятность

технической инструкции. Качество перевода техдокументации во многом определяется возможность прочесть ее, не испытывая потребности в расшифровывании понятий с помощью специализированного словаря.


22 июн 2014

Похожие новости:

Скидки для всех

Скидки для всех

 Если вы желаете ни в чём себе не отказывать и получать все необходимые вам блага, не тратя при этом огромных средств, то у вас появилась такая возможность. На сегодняшний день существует
Скорая компьютерная помощь

Скорая компьютерная помощь

 Сегодня компьютер часто становится нашим лучшим другом, соратником и братом, и когда непредвиденно случается какая-либо компьютерная поломка, это событие трактуется нами чуть ли не как
Такси Лобня предоставляет услуги на выгодных условиях

Такси Лобня предоставляет услуги на выгодных условиях

 Многие жители, как мегаполисов, так и небольших городов часто пользуются услугами различных такси. Это обусловлено множеством причин: кому-то просто не хочется тратить время на дорогу в
Выбираем зимние шины правильно

Выбираем зимние шины правильно

  Довольно часто владельцы транспортных средств задаются вопросом относительно того, как правильно выбирать зимние шины. И в самом деле, какие нюансы необходимо учитывать, выбирая зимнюю
Опрос
Где Вы красили свою радиоуправляемую машину?
В мастерской
Сам
Ещё не задавался этим вопросом

File engine/modules/fonts/antibot/fonts.php not found.
 
Обзоры
Все начиналось еще в 2001 году. Kyosho тогда выпустила свои новые модели серии mini-z. Это были копии обычных спортивных авто, по качеству...
Считаете, что радиоуправляемый автомобиль должен быть непременно большим, а маленькие машинки покупают исключительно детям? Вы не правы! Серьезные...
Радиоуправляемые автомодели это изумительное увлечение, интересное хобби и уникальный вид спорта которым с огромным удовольствием занимаются взрослые...
складные ножи buck
усыпить агрессивного кота